# Darlehensvertrag und Bestätigung der Rückzahlung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 8306
Beschreibung
P. 8306 Kol. I + P. 7271 Kol. I:
Es wird bestätigt, dass Valeria Diodora der Tasucharion die 408 Drachmen zurückgezahlt hat, die sie von ihr geliehen hatte.
P. 8306 Kol. II + P. 7271 Kol. II:
Valeria Diodora, vertreten durch ihren Mann Limnaios, Sohn des Petheus, bekommt von Tasucharion, Tochter des Ptolemaios, ein Darlehen von 408 Drachmen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16999/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 9,6 x 14,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9195 9196" xml:lang="en">
<date>AD 139</date>
<placeName>Karanis</placeName>
<ref n="chr.mitt;;161" type="reprint-from">Chr.Mitt. 161</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1rp" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><del rend="cross-strokes"> <app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.356"><expan>ἀναγέγρ<ex>απται</ex></expan></lem><rdg><expan>ἀναγεγρ<ex>αμμένον</ex></expan></rdg></app> διὰ <expan>γρ<ex>αφείου</ex></expan> Καρανίδος.
<lb n="2"/>ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
<lb n="3"/>Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
<lb n="4"/>μηνὸς Καισαρίου τριακάδι ἐν Καρανίδι τῆς
<lb n="5"/>Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ
<lb n="6"/>ὁμολογεῖ Οὐαλερία Διοδώρα ὡς ἐτῶν <num value="45">τεσσαρά
<lb n="7" break="no"/>κοντα πέντε</num>, φακὸς παρʼ ὀφρὺν ἀριστεράν,
<lb n="8"/>οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ μετὰ κυρίου τοῦ
<lb n="9"/>ἀνδρὸς Λιμναίου τοῦ Πεθέως ὡς ἐτῶν <num value="50">πεν
<lb n="10" break="no"/>τήκοντα</num> οὐλὴ ἀντικνημίᾳ δεξιῷ, Τασουχα
<lb n="11" break="no"/>ρίῳ Πτολεμαίου, ὡς ἐτῶν τριάκοντα <app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.356">πέντε</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> <num value="35"/>
<lb n="12"/>ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Πασίωνος
<lb n="13"/>τοῦ Σωκράτους, ὡς ἐτῶν <num value="28">εἴκοσι ὀκτώ</num>, οὐλὴ μετώ
<lb n="14" break="no"/>πῳ μέσῳ, ἔχειν παρʼ αὐτῆς διὰ <choice><reg>χειρὸς</reg><orig>χιρὸς</orig></choice> ἐξ οἴκου ἀργυ
<lb n="15" break="no"/>ρίου δραχμὰς <num value="408">τετρακοσίας ὀκτώ</num> ὧν καὶ <unclear>τὴν</unclear> <unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">πόδο</supplied>
<lb n="16" break="no"/>σιν ἐ<supplied reason="lost">π</supplied>άνγκον ποιήσασθ<supplied reason="lost">αι τὴ</supplied>ν ὁμολογ<unclear>οῦσαν</unclear> <app type="editorial"><lem resp="BGU 2 p.356"><supplied reason="lost">ἐν μηνὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">ἕως </supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="17"/><supplied reason="lost">το</supplied>ῦ <supplied reason="lost">εἰσιόν</supplied>τος τρίτου ἔτο<supplied reason="lost">υς Ἀντ</supplied>ωνίνου Καίσαρος τοῦ
<lb n="18"/><supplied reason="lost">κυρίου </supplied><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>πεσθαι ἀπὸ τ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>χο<unclear>υ</unclear>
</del>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><handShift new="m2"/> ἔτους τετάρ<supplied reason="lost">του Αὐ</supplied>τοκρ<supplied reason="lost">ά</supplied>τορος
<lb n="2"/>Καίσαρο<supplied reason="lost">ς</supplied> Τίτου Αἰ<supplied reason="lost">λί</supplied>ου Ἁδριανοῦ
<lb n="3"/>Ἀντωνείνου Σε<supplied reason="lost">βασ</supplied>τοῦ <supplied reason="lost">Εὐ</supplied>σεβοῦς Παῦνι <num value="26">κϛ</num>.
<lb n="4"/>διὰ τῆς Σαβείνου τραπέζης Ἀθηνᾶς
<lb n="5"/>Οὐαλερία Διοδώρα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
<lb n="6"/>Λιμναίου τοῦ Πεθέως <supplied reason="lost">Τα</supplied>σουχαρίῳ Πτολε
<lb n="7" break="no"/>μαίου τοῦ Ὀννώφρεως, <expan>ὡ<ex>ς</ex></expan> <add place="above"><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></add> <num value="34"><unclear>λ</unclear>δ</num> <supplied reason="lost">ἀ</supplied>σήμῳ μετὰ κυ<supplied reason="lost">ρίου</supplied>
<lb n="8"/>τοῦ συνγενοῦς Πασίωνος τοῦ Σωκράτους <unclear>τοῦ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ε<hi rend="diaeresis">ι</hi><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="9"/>τος <expan>ὡ<ex>ς</ex></expan> <add place="above"><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></add> <num value="26">κϛ</num>, <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> μετώ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ῳ μέσῳ ἀπέ</supplied>
<lb n="10" break="no"/>χειν αὐτὴν παρὰ τῆς Οὐ<supplied reason="lost">αλερ</supplied>ίας Διοδώρας
<lb n="11"/>ἃς ὤφειλεν <supplied reason="lost">αὐ</supplied>τῇ κατὰ χ<supplied reason="lost">ρ</supplied>εωστικὴν ἀσφάλειαν
<lb n="12"/>τελειωθε<supplied reason="lost">ῖσ</supplied>αν τῷ δευτ<supplied reason="lost">έ</supplied>ρῳ ἔτει Ἀντωνείνου
<lb n="13"/>Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ τριακάδι,
<lb n="14"/>ἣν καὶ ἄκ<supplied reason="lost">υ</supplied>ρον εἶναι <supplied reason="lost">σὺ</supplied>ν ταῖς διʼ αὐτῆς ἐνγε
<lb n="15" break="no"/>γρα<supplied reason="lost">μμέν</supplied>αις δ<supplied reason="lost">ια</supplied>στολαῖς, ἀργ<supplied reason="lost">υρί</supplied>ου δραχμ<supplied reason="lost">ὰς</supplied>
<lb n="16"/>τετρ<supplied reason="lost">ακοσίας ὀ</supplied>κτὼ <num value="408"/> καὶ μηδὲν αὐτὴν ἐνκαλε<supplied reason="lost">ῖν</supplied>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Οὐαλ</supplied>ερίας Διοδώρ<unclear>ας</unclear>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἀπο<unclear>λ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>σα</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>τα </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 141 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2337877)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16999/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;472/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 13:01:22
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337877&resolution=superImageResolution#5440002